Découvrez l' occitan en Velay et en nord Vivarais-Velay.

Ce site, wwww.marraire.eu, est entièrement dédié à la langue et à la culture des départements de la Haute-Loire et de l'Ardèche, pays occitans.
L'occitan, langue de civilisation, profondemment implanté dans les racines vellaves et ardéchoises, s'étend sur 32 départements français mais également sur une partie des Alpes d'Italie et le Val d'Aran en Espagne. Les appelations diverses comme patois d'Ardèche, patois ardéchois, patois de Haute-Loire, patois du Velay, ne représentent pas une division dialectale réelle.

www.marraire.eu vous propose différents documents, écrits ou sonores, témoignant de la réalité des parlers d'Ardèche et de Haute-Loire.

Textes en occitan vivaro-alpin du Nord-Est Velay-Vivarais, ou en occitan du Velay occidental

Monistrol

L’enfant prodigue

Michel Montagnon et Catherine

Sermon

Le retour du père

L'arrivée du printemps

Nôtre Dame de Mai

Les cendres

Les moissons miraculeuses

La neigedu coucou

Un homme seul

Il faut bien penser à ses amis

Noël

Les deux filles

Un conte de Noël

Onte es passat queu temps ?

La nuit du maquisard .

Je veux vous conter ce qui s’est passé il y a un certain temps à Montregard en 1943 ou 1944 du côté du hameau « Les Côts ». Je n’étais pas bien grand mais je m’en souviens comme si c’était hier. Je couchais dans un lit-placard dans la cuisine près de la porte d’entrée, sur une paillasse de feuilles de fayard que nous avions ramassées bien sèches au bois de « Mezent », à l’automne dernier ? Dans ce lit nous étions bien chauds mais il ne fallait pas trop remuer car les feuilles faisaient un de ces bruits !

Mais revenons au fait, donc une nuit je fus réveillé par quelqu’un qui frappait à la porte. Je sautai de ma paillasse, tout effrayé je montai rapidement l’escalier de la chambre du haut pour appeler mon père mais il avait aussi entendu et descendait en pan de chemise. L’autre frappait toujours de plus belle à faire céder la porte qui n’allait pas tenir bien longtemps. Mon père fit sauter la barre pour ouvrir, moi je me cachais derrière lui en tenant sa chemise, je n’en menais pas large. Un homme qui passait à peine sous la porte faillit se cogner au fronton, il entra, scruta la cuisine puis dit : « Je suis de La Résistance et je n’ai pas mangé depuis deux jours » Il était plus grand que notre voisin le « Grand Guste », une barbe d’une semaine, le fusil à l’épaule, de l’autre côté une musette et une ceinture de balles.

La nuit du maquisard

Quelques éléments d'histoire et de culture

Les Vierges noires

Les Montgolfier

Fêtes du Roi de l'Oiseau

La pomme de terre

Quelques exercices pour découvrir la langue parlée et écrite

Jòcs

Lexique de l’occitan nord Velay-Vivarais

Lexique

Le lexique est présent à cette adresse:Lexique

Prononciation de l'occitan

Découvrez les bases de la prononciation de l'occitan tel qu'il est parlé en Velay. Prononciation de l'occitan

Lexique parlant

Lexique parlant

Un parler roman, le patois de Sainte-Sigolène

Le roman

Alphabet étendu

Quelques notions de phonétique articulatoire

Le système vocalique du roman occidental

L’accentuation romane

Palatalisation de C et de G devant E et I (première palatalisation)

Sonorisation des consonnes intervocaliques sourdes

Palatalisation de C et de G devant A (segonde palatalisation)

Effacement des voyelles finales E et O

Effacement des voyelles posstoniques

Evolution de V latin

Affaiblissement de B intervocalique

Affaiblissement de D intervocalique

Affaiblissement de DH intervocalique

Affaiblissement de G intervocalique

Effacement de N instable en fin de mot

Conservation de AU primitif

La diphtongaison de È et de Ò en roman I

La diphtongaison de E et de O en roman II

Le groupe CT est devenu YT

La diphtongaison de È et de Ò en roman III

Formation de U antérieur, fermeture de O ( Ụ )

Introduction des mots savants

Disparition du système de cas

Le système vocalique sigolénois

Séparation de A antérieur et de A postérieur

La palatalisation moderne

E peut être prononcé I

Simplification des triphtongues

La prononciation proclitique

Les mots brefs

Effacement de S

Effacement de L

Effacement des consonnes finales

Consonantification des voyelles

Déplacement d'accent

Le suffixe ÈIR/ÈIRA

Le suffixe AOR devenu ÒUR

Palatalisation de GL

Lexique occitan auvergnat

Lexique occitan auvergnat

Lexique occitan auvergnat

Lexique occitan auvergnat

Lexique occitan auvergnat

Lexique occitan auvergnat

Lexique occitan auvergnat

Culture occitane en Velay

Culture occitane en Velay

Cours d'occitan à Clermont-Ferrand

Cours d'occitan à Clermont-Ferrand
Récents


Extrait de "L'énigme des coquillards", le Puy-en-Velay, 16 septembre 2017



Lexique de l'occitan auvergnat



Videos du festival La Rétournade, à Tence, du 7 au 9 juillet 2017


"L'aurelha de caire"
Actualizat en julhet 2017

Marraire
Paraulas de tèrras occitanas
Çais sètz benvengut.
Dimècres 13 de decembre de 2017
uèit oras
A Prepaus | Mapa | Letra Marraire |